Book 1 Erast Fandorin mystery series
by Boris Akunin
My rating: 4 of 5 stars
I liked it very much !
I chose this book for its setting.
Most of the mysteries I read are set in England or America, the old Europe of the ancient empires exerts a disruptive fascination on me and when I manage to find a mystery that brings me back to that suggestive atmosphere, I can't resist.
___ THE PLOT___ Moscow, 1876: in a crowded park, a young man shoots himself in front of the eyes of a girl, a stranger to him, to whom he had just asked for a kiss.
An inexplicable suicide that leads to other equally inexplicable deaths.
Is there perhaps an international intrigue hatched outside of mother Russia behind those absurd gestures?
Investigating the case is Erast Fandorin, a novice investigator, but full of enthusiasm and keen intelligence.
Although he is only a rookie, from the beginning he decides to investigate further on his own and the clues will lead him to a series of daring adventures through a journey to the capitals of Europe up to England and then back to St. Petersburg.
The truth that will emerge will be shocking and full of always unpredictable events and characters.
The mystery is well thought out and both the protagonist and the characters that revolve around him are captivating, described so well in their ways that I could imagine the scenes as in a movie.
I didn't expect a "cozy mystery" from a Russian author, I approached this reading thinking about a dramatic crime, instead the whole plot and the dialogues are expertly enriched with irony and lightness, without ever being out of place.
The reading was really smooth, I read the book in its English edition and at each chapter I reread it in its Italian edition, to better understand if the feelings given to me by the 2 translations were different or the same (the original book is in Russian and sometimes the translations change the perception of the reader).
Despite the tangled mystery, some villains ( yep ! "some" not "all" ) are known from the beginning, however, each chapter reserves the reader an unexpected surprise and the action and twists follow one another without respite keeping the reader's curiosity alive.
Maybe I was expecting something more in the setting, I would have liked more descriptions of Russian scenarios in the tsarist period, descriptions of the city, palaces and ballrooms, snow and horse-drawn carriages and bells... all that part that makes you dream.
This actually didn't exist and it's for this reason that I don't recommend the book to that part of the female audience that instead seeks dances, palaces and passionate loves.
There is no background romance as is often found in cozy mysteries written by women.
I liked it a lot anyway, because adventure and fast pace are that extra something I look for in an investigative story.
There's only point I hated in the book : ___WARNING SPOILER[the twists really follow one another up to the last page and I would have much preferred that the author would spare me the last unexpected event ...
the book could have ended really well and given the lightness of the mystery, it was what I expected. The author instead preferred to play a dirty trick on both the protagonist and the reader and this disturbed me a lot! ]_SPOILER END__
As I always write in my reviews: please be understanding of my bad English, it's not my native language.
Join me on FB
____________ LIBRO DISPONIBILE ANCHE IN ITALIANO !
:-) Mi è piaciuto davvero molto !Libro disponibile in italiano con copertina flessibile:
La regina d'inverno di Boris Akunin
I misteri di Erast Fandorin Libro 1
Ho scelto questo libro per la sua ambientazione.
La maggior parte dei mystery che leggo sono ambientati in Inghilterra o in America, la vecchia Europa degli antichi imperi esercita su di me un fascino dirompente e quando riesco a trovare un mystery che mi riporta a quell'atmosfera così suggestiva, non posso resistere.
___ LA TRAMA ___ Mosca, 1876: in un parco affollato, un giovane si spara davanti agli occhi di una ragazza, a lui estranea, alla quale poco prima aveva chiesto un bacio.
Un suicidio inspiegabile che porta ad altre morti altrettanto inspiegabili.
Dietro quei gesti tanto assurdi si nasconde forse un intrigo internazionale, ordito al di fuori della madre Russia?
A indagare sul caso è Erast Fandorin, un investigatore alle prime armi, ma pieno di entusiasmo e acuta intelligenza.
Sebbene sia solo un novellino, sin dall'inizio decide di investigare più a fondo da solo e gli indizi lo porteranno ad una serie di avventure rocambolesche attraverso un viaggio nelle capitali d'Europa fino in Inghilterra e poi nuovamente a San Pietroburgo.
La verità che soprirà sarà sconvolgente e ricca di avvenimenti e personaggi sempre imprevedibili.
Il mistero è ben congeniato e sia il protagonista che i personaggi che si avvicendano attorno a lui sono accattivanti, descritti così bene nei loro modi di essere ceh riuscivo ad immaginare le scene come in un film.
Non mi sarei aspettata un "cozy mystery" da un autore russo, mi sono approcciata a questa lettura pensando ad in crime drammatico, invece tutta la trama e i dialoghi sono sapientemente arricchiti di ironia e leggerezza, senza mai risultare fuori luogo.
La lettura è stata davvero scorrevole, ho letto il libro nella sua edizione inglese e ad ogni capitolo lo rileggevo in italiano, per capire se le sensazioni date dalle 2 traduzioni erano diverse o le stesse ( il libro originale è in russo e talvolta le traduzioni cambiano la percezione del lettore ).
Mi sono piaciute entrambe le traduzioni, anche se ho trovato quella italiano con un linguaggio più obsoleto, ma forse è dovuto al fatto che è una vecchia edizione, mentre di quella inglese ne avevo una più recente.
Nonostante il mistero intricato, alcuni cattivi li conosciamo già dall'inizio, tuttavia, ogni capitolo riserva al lettore una sorpresa inaspettata e l'azione e i colpi di scena si susseguono senza tregua tenendo viva la curiosità di chi legge.
Forse mi aspettavo qualcosa di più nell'ambientazione, avrei voluto maggiori descrizioni degli scenari russi nel periodo zarista, descrizioni della città, palazzi e sale da balli, neve e carrozze trainate da cavalli e campanellini... tutta quella parte che fa sognare.
Questo a dire il vero non c'è stato ed è per questo motivo che non consiglio il libro a quella parte di pubblico femminile che invece cerca balli , palazzi e amori appassionati.
Non esiste una storia d'amore di sottofondo come spesso si trova nei cozy mystery scritti da donne.
A me è piaciuto molto ugualmente, perchè avventura e ritmo veloce son quel quid in più che io cerco in una storia investigativa.
Unico punto che ho detestato nel libro ___ ATTENZIONE SPOILER
i colpi di scena si susseguono davvero fino all'ultima pagina e avrei tanto preferito che l'autore mi risparmiasse l'ultimo evento inatteso ...
il libro avrebbe potuto terminare davvero bene e data la leggerezza del mystery, era ciò che mi aspettavo. L'autore invece ha preferito giocare un tiro mancino sia al protagonista che al lettore e questo mi ha disturbato tantissimo !
FINE SPOILER
TIZI COZY CORNER Pagina FB
No comments:
Post a Comment